Women in Cambodia are increasingly becoming social drinkers

Wednesday, 06 April 2011 15:00

By Sun Narin

The sound of beer glasses knocking together and the laughter of young men and women is a common sound in the pubs and clubs around the capital. But now you will hear the same sounds at night in many restaurants across Phnom Penh, which have become very popular with young people. Many young people enjoy drinking beer with their friends or sangsa (boyfriend or girlfriend).

If you get to those restaurants, you will see girls sitting at a table drinking beer with boys. In the past you rarely saw girls drink beer in restaurants, but now a number of girls do.

Muon Malis, 23, who orders food and drinks at a restaurant in Phnom Penh, said lots of girls come to drink beer at her restaurant in the afternoon and at night, especially on the weekends and on holidays.

“They come here with their friends and boyfriends to enjoy drinking beer. Some of them drink beer like the boys do,” she said, adding that it is not good for girls to drink beer since they can be harassed by men, get into accidents, get scolded by their parents or be looked down on in society.

Sitting with her boyfriend and other friends in a drunken state at a restaurant along Mao Tse-tong Boulevard, a schoolgirl who did not want to named said she came to the restaurant to drink on holidays and special days because she finds it a good place to spend some time with her friends.

“Before I could not drink it [beer], but now I can and my friends admire me because I can drink like them. I have freedom and the right to drink like the men,” she said. “If I get drunk, my female friends will take me home and sometimes I will go with my boyfriend.”

Another girl sitting at an adjacent table, a student who also works at a dental clinic, said when she is bored, stressed with her work, unhappy and wants to chat with her friends, she always goes to drink beer.

“I feel happy and relieved to come here. I have equal rights like men,” but said, but added that she cannot drink like men since her parents keep a close eye on her.

“This generation of girls are not like previous ones. They are like Europeans. Men can go out for a drink with girls, why not girls?” she asked.

These girls we spoke to are a good example of how young women now feel free enough to drink beer in the open in restaurants. These days the girls who drink beer have put tradition and culture behind them – in the old days girls were not thought of highly if they drank beer. Young girls now want equal rights like men, who can go out at night to drink beer.

Recently the Ministry of Education, Youth and Sports, in cooperation with a number of NGOs and international organizations, conducted a survey on school age youth regarding the consumption of alcohol. The survey of more than 2,400 youths aged 10 to 24 included 1,236 girls. It showed that 70 percent of the girls said that they had consumed alcohol or alcoholic beverages, while 91 percent of the boys had consumed alcohol and alcoholic beverages.

According to a study by the People’s Centre for Development and Peace, or PCDP, of the 1,400 people surveyed across seven provinces, 58 percent aged between 15 and 25 said they drank every day.

Yong Kim Eng, the PCDC president, told Lift that the factors that lead young females to drink are because of joyfulness, experimenting, family problems, peer pressure or breaking up with a boyfriend. He added that beer promotions were also a main concern.

“They want to taste what is said on the advertisement. When they are unhappy, they go to meet friends who drink beer and then they try it,” he said. “They have the right to drink beer, but it can cause damage to a woman’s reputation and values and its culturally not right. They can also face sexual harassment.”

This was also echoed by Pung Chhiv Kek, the president of the Cambodian League for the Promotion and Defence of Human Rights (LICADHO), who said: “When girls are drunk,they lose control and may do something not good, which can cause remorse in the future.”

She explained that it was common for girls to have a glass of wine when there was a party or if they met with friends, but it was not good if they drank a lot and became drunk and turned into alcoholics.

“They have the right to go to clubs and drink to entertain like men, but they should not drink too much and make it become their bad habit,” she said, adding that girls do not get used to drinking beer like men.

“We cannot stop them from doing this, and like girls around the world it is the current trend, but we just advise them not to drink too much and know how to protect themselves,” she said.

ដោយ ស៊ុន ណារិន

សម្លេងជល់កែវស្រាជាមួយការជជែកគ្នាលេងយ៉ាងសប្បាយរវាងបុរស និងស្រ្តីក្មេងៗ តែងតែលឺនៅ

តៀមស្រា និងក្លឹបកំសាន្ត ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកលឺសម្លេងនេះពីភោជនីដ្ឋាននៅទីក្រុងភ្នំពេញដែលជា

ទីកន្លែងពេញនិយមសម្រាប់យុវវ័យ។ ពួកគេជាធម្មតាទៅទីនោះដើម្បីរីករាយក្នុងការញ៉ាំស្រា

កំសាន្តជាមួយមិត្តភ័ក្រ្ត ឬក៏សង្សាររបស់គេ។

ប្រសិនបើអ្នកចូលទៅភោជនីយដ្ឋានទាំងនោះ អ្នកនឹងឃើញនារីជាច្រើនអង្គុយនៅនឹងតុជាមួយ

បុរស ហើយផឹកស្រាជាមួយពួកគេ។ ពីមុន អ្នកកម្រនឹងឃើញនារីផឹកស្រានៅតាម

ភោជនីយដ្ឋានសាធារណៈដូចនេះណាស់ តែឥឡូវមាននារីមួយចំនួនពិសារស្រានៅទីនោះ។

មួន ម៉ាលីស អាយុ២៣ឆ្នាំ ដែលជាអ្នកកម្មង់ម្ហូបនៅភោជនីយដ្ឋានមួយក្នុងទីក្រុងភ្នំពេញបាន

និយាយថា មាននារីជាច្រើនមកញ៉ាំស្រាបៀរនៅហាងរបស់នាងនៅពេលថ្ងៃ និងយប់ ជារៀងរាល់

ថ្ងៃ ជាពិសេសថ្ងៃចុងសប្តាហ៍ និងថ្ងៃបុណ្យទានជាដើម។

ម៉ាលីសបាននិយាយថា៖«ពួកគេមកទីនេះជាមួយមិត្តភ័ក្រ្ត និងមិត្តប្រុសរបស់គេ ដើម្បីមកផឹកស្រា។

ពួកគេមួយចំនួនញ៉ាំស្រាដូចបុរសអញ្ចឹង»។ នាងបានបន្ថែមថា៖«វាមិនល្អសម្រាប់នារីទេដែលមក

ញ៉ាំស្រាដូចច្នេះ។ ពួកគេអាចប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាជាច្រើនដូចជាការយីយាពីបុរស គ្រោះថា្នក់

ចរាចរណ៍ ការស្តីបន្ទោសពីសំណាក់ឳពុកម្តាយ និងការមើលមិនល្អពីសង្គម»។

អង្គុយជាមួយមិត្តប្រុសរបស់នាង និងមិត្តភ័ក្រ្តប្រុសស្រីជាច្រើនទៀតក្នុងសភាពស្រវឹងបន្តិចនៅ

ភោជនីដ្ឋានមួយតាមបណ្តោយផ្លូវម៉ៅសេទុង នារីសិស្សសាលាម្នាក់បាននិយាយថា នាងមកទីនេះ

ដើម្បីញ៉ាំស្រាជាមួយមិត្តប្រុសរបស់នាង និងមិត្តដទៃទៀតនៅពេលថ្ងៃឈប់សម្រាក  ឬថ្ងៃពិសេសដោយនាងយល់ថាវាជាកន្លែងល្អសម្រាប់រីករាយសប្បាយជាមួយមិត្តភ័ក្រ្ត។

នាងបាននិយាយថា៖«ពីមុនខ្ញុំមិនអាចផឹកស្រាបៀរបានទេ ប៉ុន្តែឥឡូវខ្ញុំអាចផឹកបាន ហើយមិត្តរបស់ខ្ញុំបានសរសើរខ្ញុំថាខ្ញុំចេះញ៉ាំដូចពួកគេ។ ខ្ញុំមានសេរីភាពដើរលេង និងផឹកស្រា


«ក្នុងករណីខ្ញុំស្រវឹងខ្លាំង មិត្តភ័ក្រ្តរបស់ខ្ញុំជួនខ្ញុំទៅផ្ទះ ហើយពេលខ្លះខ្ញុំទៅជាមួយមិត្តប្រុសរបស់ខ្ញុំ»

នារីម្នាក់ទៀតអាយុ២២ឆ្នាំដែលអង្គុយនៅតុក្បែរនោះ ហើយជាសិស្សសាលាផង និងអ្នកធ្វើការនៅ

គ្លិនិចធ្មេញមួយបានអោយដឹងថា នៅពេលនាងអផ្សុក និងមិនសប្បាយចិត្ត នាងតែងតែមកទីនេះ

ដើម្បីជជែកលេងជាមួយមិត្តរបស់នាង ហើយញ៉ាំស្រាកំសាន្ត។

នាងនិយាយថា៖«ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត និងធូរស្រាលពេលមកទីនេះ។ ខ្ញុំមានសិទ្ធិស្មើនឹងបុរសដែរ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំដូចជាបុរសទេ ពីព្រោះឳពុកម្តាយខ្ញុំនឹងស្តីបន្តោសខ្ញុំ»។

«នារីសម័យនេះមិនដូចសម័យមុនទៀតទេ។គេអាចធ្វើអ្វីដូចបុរសដែរ ហើយគេដូចជាអ៊ឺរ៉ុបអញ្ចឹង»។


បម្រើសម្រាប់យុវវ័យ ។នារីញ៉ាំស្រាបានទុកទំនៀមទម្លាប់ខ្មែរដោយឡែក ដែលថានារីញ៉ាំស្រាមិន

អាចទទួលយក និងអោយតម្លៃនៅក្នុងសង្គម។​នារីចង់បានសិទ្ធិស្មើនឹងបុរសដែលគេអាចចេញ


ថ្មីៗនេះក្រសួងអប់រំ យុវជន និងកីឡា សហការជាមួយអង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាល និងអន្តរជាតិជាច្រើន


ដែលមានស្រ្តីចំនួន១២៣៦នាក់។ លទ្ធផលបានបង្ហាញថា ស្រ្តី៧០ភាគរយនិយាយថា ពួកគេបាន

ញ៉ាំស្រា និងភេសជ្ជៈគ្រឿងស្រវឹង ហើយមាន៩១ភាគរយនៃមនុស្សប្រុសបានពិសារស្រា។

យោងតាមការសិក្សារបស់វិទ្យាស្ថានប្រជាពលរដ្ឋសម្រាប់ដើម្បីអភិវឌ្ឍន៍ និងសន្តិភាព ក្នុងចំណោម

មនុស្ស១៤០០នាក់ទាំង៧ខេត្ត ៥៨ភាគរយអាយុពី១៥ ទៅ២៥ឆ្នាំនិយាយថា ពួកគេញ៉ាំស្រាជារៀង


លោក យ៉ុង គឹមអេង ប្រធានវិទ្យាស្ថានប្រជាពលរដ្ឋសម្រាប់ដើម្បីអភិវឌ្ឍន៍ និងសន្តិភាព បានប្រាប់

អ្នកយកព័ត៌មានLift ថាកត្តាដែលនាំអោយយុវនារីញ៉ាំស្រាគឺការចង់សប្បាយ ការចង់សាក បញ្ហាគ្រួសារការអូសទាញពីមិត្តភ័ក្រ្ត និងការបែកបាក់ពីសង្សារ​និងការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាក់


គាត់មានប្រសាសន៍ថា៖«ពួកគេចង់សាកល្បងអ្វីដែលបានផ្សព្វផ្សាយ។នៅពេលដែលមិនសប្បាយចិត្ត ពួកគេទៅជួបមិត្តភ័ក្រ្តដែលញ៉ាំស្រា ហើយក៏សាងល្បងវា»។

គាត់បានបន្ថែមថា៖«ពួកគាត់មានសិទ្ធិផឹកស្រា ប៉ុន្តែវាអាចធ្វើអោយខូចកិត្តិយស តម្លៃស្រ្តីខ្មែរ និង

វប្បធម៌ខ្មែរ។ ពួកគាត់អាចប្រឈមមុខនឹងការយាយីផ្លូវភេទ»។

អ្នកស្រី ពុង ឈៀវហ្គិច ប្រធានអង្គការលីកាដូក៏បានលើកឡើងដូចគ្នាដែរ ដោយថា នៅពេលដែល

គេស្រវឹង ពួកគេបាត់បង់ម្ចាស់ការ ហើយអាចធ្វើអ្វីមួយមិនល្អ ដែលនាំអោយមានការសោកស្តាយ


អ្នកស្រីបានពន្យល់ថាវាជារឿងសាមញ្ញទេប្រសិនបើគាត់ញ៉ាំមួយកែវនៅពេលដែលមានពិធី ឬការ

ជួបជុំមិត្ត ប៉ន្តែវាជារឿងសោកស្តាយណាស់ប្រសិនបើគាត់ស្រវឹង ហើយញៀនស្រា។

លោកស្រីបានមានប្រសាសន៍ថា៖«ពួកគេមានសិទ្ធិទៅក្លឹប និងពិសារស្រាដូចបុរសដែរ ប៉ុន្តែពួកគេមិនគូរញ៉ាំច្រើនដែលអាចធ្វើអោយក្លាយជាទម្លាប់អាក្រក់មួយ ព្រោះពួកគេមិនធ្លាប់ញ៉ាំ


ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកស្រីបានបញ្ជាក់ថា៖«យើងមិនអាចឃាត់ពួកគាត់ពីការធ្វើអ្វីដូចនារី

ក្នុងពិភពលោកទេ ពីព្រោះវាជាចរន្តពិភពលោក ប៉ុន្តែយើងគ្រាន់តែណែនាំគាត់កុំអោយញ៉ាំច្រើន


Hun Sen’s birthday

Phnom Penh Post newspaper has published 16-page article of Prime Minister Hun Sen concerning his life and power for his today birthday. It also covers a variety of his past photos. Let find it out in Phnom Penh Post newspaper.

Photo from Phnom Penh Post