Cambodian Young Journalists Join China

By Sun Narin

Photo by Sun Narin

Sino-ASEAN relations have been remarkably progressive in every sphere, specifically on economic, politics, language and culture. Cambodia has been under Chinese influence, leading the nation to adhere to one-China policy and this communist nation has become the top list of the investors in Cambodia.

Chinese language has been attractive to the attention of young generation as the same of the mushrooming of Chinese schools in Cambodia. In addition, China has been focusing on young journalists and youths from Cambodia.

Eight young Cambodian youths working related to media are going to China on November 3rd to join China-ASEAN Youth Camp. Two LIFT reporters will attend the workshop too. Nearly a hundred youths from ASEAN will gather together and learn from each other.

Nou Maneth Athana, news presenter from Cambodian Television Network (CTN), who is going to join the camp, says that, “I expect to learn more about China in ASEAN’s context in addition to the knowledge that China is the strategic friend of Cambodia.

She adds that she can share her experience with youths from ASEAN and will learn more about journalism from ASEAN’s youths.

Communist China’s media is restrictive. Social media is not really open to youths. However, this communist country is now starting turning her eyes to work with young journalists from ASEAN.

According to delegation leader Lim Mora, the deputy director of Youths of the Ministry of Education, Cambodian youths will understand the development of China and learn about media in China.

“The journalists have chance to meet each other, learn and communicate and improve their profession,” he said.

The workshop is week-long and conducted in three provinces of China including Beijing, Nanning and Tianjin.

ដោយស៊ុន​ណារិន

ទំនាក់ទំនងរវាងចិន និងអាស៊ានមានការរីកចម្រើនគួរអោយកត់សម្គាល់ស្ទើរគ្រប់វិស័យ ជាពិសេស

ទៅលើផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ ភាសា និងវប្បធម៌ជាដើម។​ ប្រទេសកម្ពុជា ក៏ជាប្រទេសមួយ

ដែលស្ថិតនៅក្រោមឥទ្ធិពលពីប្រទេសកុម្មុយនីស្តចិន ដែលធ្វើអោយប្រទេសកម្ពុជាបានប្រកាន់ភ្ជាប់នូវនយោបាយចិនតែមួយ ហើយប្រទេសមួយនេះ

បានក្លាយជាវិនិយោគិនដ៏ធំមួយនៅប្រទេសកម្ពុជា។

នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ភាសាចិនឥឡូវនេះ ក៏មានភាពពេញនិយមក្នុងការសិក្សាពីយុវជនជំនាន់

ក្រោយ ខណៈពេលដែលសាលាចិនជាច្រើនកំពុងតែរីកដុះដាលដូចផ្សិតនៅកម្ពុជា។ ក្រៅពីនេះ

ប្រទេសចិនក៏មានការចាប់អារម្មណ៍ទៅលើយុវជនសារព័ត៌មានអាស៊ាន ក៏ដូចជាកម្ពុជាផងដែរ។

យុវជនកម្ពុជាចំនួន៨នាក់ដែលកំពុងធ្វើការទាក់ទងនឹងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៅកម្ពុជាបានអញ្ជើញទៅប្រទេសចិនដើម្បីចូលរួមជុំរំយុវជនអាស៊ាន ចិន នៅថ្ងៃទី៣ ខែវិច្ឆិកាខាងមុខនេះ។ អ្នកយកព័ត៌មានទស្សនាវដ្តីLIFTពីរនាក់ នឹងចូលរួមក្នុងជំរុំយុវជននេះផងដែរ។ យុវជនជិត១០០នាក់មកពីអាស៊ាននឹងបានជួបជុំដើម្បីធ្វើការសិក្សាពីគ្នាទៅវិញទៅមក។

កញ្ញានូ មៈនេត្រអាថាណ្ណា អ្នកអត្ថាធិប្បាយព័ត៌មានរបស់ទូរទស្សន៍ស៊ីធីអ៊ិន ដែលនឹង

ចូលរួមក្នុងការដំណើរទស្សនកិច្ចនៅប្រទេសចិនដើមខែក្រោយនេះ បានមានប្រសាសន៍ថាៈ«ខ្ញុំរំពឹង

ថាខ្ញុំនឹងបានសិក្សាបន្ថែមទៅលើប្រទេសចិនក្នុងបរិបទអាស៊ាន ទៅលើចំនេះដឹងដែលខ្ញុំមាន ហើយប្រទេសចិនក៏ជាមិត្តយុទ្ធសាស្រ្តផងដែររបស់ប្រទេសកម្ពុជា»។

កញ្ញាបានបន្ថែមថា កញ្ញានឹងអាចចែករំលែកនូវបទពិសោធន៍ និងចំនេះដឹងដែលកញ្ញាមានជាមួយ

យុវជនអាស៊ានទាំងអស់នោះ និងនឹងសិក្សាបន្ថែមទៅលើវិស័យសារព័ត៌មានពីសំណាក់យុវជនផ្សេងៗដែលមកពីបណ្តាប្រទេសនៅក្នុងអាស៊ាន និងចិនទាំងមូល។

ចិនជាប្រទេសកុម្មុយនីស្តមួយដែលមានការរឹតត្បិតទៅលើវិស័យសារព័ត៌មាន និងការបញ្ចេញមតិ។ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គមដូចជាហ្វេសប៊ុក មិនមានការបើកចំហរដោយសេរីអោយយុវជនប្រើប្រាស់

ដូចនៅប្រទេសកម្ពុជាទេ។

បើយោងតាមអ្នកដឹកនាំក្រុមយុវជន លោកលឹម ម៉ូរ៉ា អនុប្រធានការិយាល័យយុវជននៃក្រសួងអប់រំ បានអោយដឹងថា ក្រៅពីការសិក្សាពីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៅប្រទេសចិននិងអាស៊ាន អ្នកសារព័ត៌

មានយុវជនអាចពង្រឹងនូវវិជ្ជាជីវៈរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេក៏អាចយល់ពីការរីកចម្រើនរបស់

ប្រទេសចិន។

លោកបានមានប្រសាសន៍ថាៈ«អ្នកកាសែតនឹងមានឪកាសជួបគ្នា សិក្សាស្វែងយល់ ក៍ដូចជាផ្សារ

ភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាលក្ខណៈអ្នកសារព័ត៌មាន»។

ការបោះជុំរំយុវជនអាស៊ាននេះនឹងប្រព្រឹត្តទៅរយៈពេលមួយសប្តាហ៍នៅក្នងក្រុងសំខាន់ៗចំនួនបី

របស់ចិនដែលមានដូចជា ប៉េជីង ណាននីង និងធៀនជិន។​

Surrogacy in India

By Sun Narin

Cambodian people are rarely aware of “surrogacy”, the process of carrying and delivering a baby for childless couples. People may consider it is strange if surrogacy exists.

Lift knows that Cambodian couples have consumed this service and rented women for a surrogate mother. Due to the fact that Cambodian couples do not want to disclose the information, the childless couples and surrogate mother refused to talk on this issue though Lift tried to ask for comment.

According to the source that heard of this issue from the childless couples, the couples took a Cambodian woman in Kandal province to become a surrogate mother in Thailand. The source said that another Cambodian couple went to Thailand and took a Thai woman to be their surrogate mother.

An article issued on freepress.org March 2nd, 2011said that police in Thailand investigated an international “efficient embryo refining” syndicate after discovering 15 women who were allegedly inseminated and kept in a house during their pregnancies so an Internet-based company could sell their babies.

The company was apparently administered on the island nation of Taiwan with surrogate homes in Thailand, Cambodia and Vietnam.

Females who wanted to earn an estimated $5,000 as a surrogate mother were asked on a job application if they had a “double-fold” or “single-fold” eyelid, and if their eyes were big, small, or “general size” because some customers were concerned about how their baby’s eyes would appear, the website said.

In Taiwan, surrogacy contract is not legal and in Thailand commercial surrogacy on website is illegal.

In India, the government has legalized surrogacy since 2002. India is emerging as a leader in international surrogacy. Surrogacy in India is much simpler and cost effective than anywhere else in the world. The surrogacy market in India is estimated to be considerably lower (about a fourth of what they would cost in the United States).

According to data compiled by the National ART (artificial reproductive techniques) Registry of India (NARI), from 50-odd cases in 2004 there has been a near 300 per cent jump to 158 cases in 2005.

Dr. Rohit Gutgutia, Medical Director of Neotia Healthcare Initiative Limited, at Bhagirathi Neotia Woman & Child Care Centre (BNCCCW Kolkata) said that with the increasing awareness of artificial reproductive technologies, number of queries regarding surrogacy cases is also increasing day by day. He added that his center always deals with 1-2 surrogacy cases per month and some 8- 10 couples every month enquire regarding options of surrogacy.

However, he said, “When properly counseled, they realize that there are other treatment options they were not aware of. Hence, couples medically suited for surrogacy are much less than couples enquiring for surrogacy.”

Genome The Fertility Clinic in Kolkata also sees the rise of the surrogacy. There have been from 18 to 20 cases of the surrogacy cases in the last couple years and a lot of counseling for the surrogacy, according to the medical expert from the clinic.

Having seen the other couples who are successful in finding the surrogate mother, a couple of Rinki Das, 30, from Howrah district went to discuss with the doctor and then they started couple months ago finding the woman who can be the surrogate mother.

“I can afford only maximum of 5000 dollars for the surrogate mother. I need the healthy woman with the age below 30.”

Some websites have become the place for the childless families residing in Kolkata to post the information of finding the surrogate mother. People can post the information of finding the surrogate mother for their babies.

Dr. Rohit Gutgutia explains the consequence for the surrogate mother that pregnancy is always a potential risk and others such as nutritional deficiencies, vitamin deficiency, iron and other deficiencies. He adds that surrogate mothers have to be healthy with maximum 1-2 children of her own.

Surrogacy in India is criticized to be the unethical issue. Dr Rajib K. Haldar , the additional Director of Child In Need Institute (CINI) in West Bengal said that: “ Surrogacy is an offshoot of denial of womanhood and child rights. Society has been increasing moving towards commercialization of human body and spirit of life.”

ដោយ ស៊ុន​ ណារិន

ប្រជាជនខ្មែរមិនសូវជាបានដឹង និងលឺពីអ្វីដែលហៅថា«ការពរពោះអោយគេ» ពីព្រោះវាកម្រ

នឹងកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ហើយពួកគេយល់ថា វាជាការចម្លែកមួយ ប្រសិនបើវា

កើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។ ទស្សនាវដ្តីLIFT បានដឹងថាមានករណីដែលស្រ្តីខ្មែរបានរក

សេវាកម្មការពរពោះអោយគេ ហើយក៏មាននារីខ្មែរដែលបានពរពោះអោយគេដែរ។ ដោយសារ

តែវាជារឿងមួយដែលប្រជាជនខ្មែរមិនចង់បង្ហាញនូវបញ្ហានេះ អ្នកដែលទស្សាវដ្តីLIFT បានដឹង

ថាបានប្រើប្រាស់សេវាកម្មនេះ បានបដិសេធជាច្រើនដងក្នុងការនិយាយពីបញ្ហានេះ ទោះបីជា

LIFT បានព្យាយាមទំនាក់ទំនងសាកសួរ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រភពជិត

ស្និទ្ធរបស់អ្នករកសេវាកម្មនោះបានអោយដឹងថា ប្តីប្រពន្ធមួយគូបានអោយស្រ្តីខ្មែរមួយរូបនៅ

ខេត្តកណ្តាលពរពោះអោយពួកគាត់នៅប្រទេសថៃ និងប្តីប្រពន្ធមួយគូរទៀតបានអោយស្រ្តីជា

ជនថៃពរពោះអោយ។

យោងតាមអត្ថបទមួយដែលចេញផ្សាយនៅថ្ងៃទី២ ខែមីនា ឆ្នាំ២០១១ លើគេហទំព័រ

www.freepress.org បានអោយដឹងថា ប៉ូលិសនៅប្រទេសថៃបានធ្វើការចុះអង្កេតទៅលើក្រុម

ហ៊ុនមួយ ដែលចោទប្រកាន់ពីបទរក្សាទុកស្រ្តីដើម្បីពរពោះអោយគេ។

ក្រុមហ៊ុនននោះមានប្រភពមកពីដែនកោះតៃវ៉ាន់ដែលមានអ្នកពរពោះអោយគេ និងអ្នកស្វែររក

សេវាកម្មនេះមកពីប្រទេសថៃ កម្ពុជា និងវៀតណាម។

ស្រ្តីដែលចង់រកប្រាក់ប្រហែលជា៥០០០ដុល្លា ក្នុងការពរពោះអោយគេ ត្រូវបានគេសួរទៅលើបញ្ហាមួយចំនួន ដូចជា ភ្នែកមានត្របកមួយឬពីរស្រទាប់ ភ្នែកតូចឬធំ

ដោយសារតែពួកគេមានការបារម្ភទៅលើភ្នែករបស់ទារក ប្រសិនបើគេជួលនារីម្នាក់ហ្នឹងអោយ

ពរពោះអោយគេ។​

នៅក្នុងប្រទេសតៃវ៉ាន់ កុងត្រាការពរពោះគឺមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាលក្ខណៈស្របច្បាប់ទេ

ហើយនៅក្នុងប្រទេសថៃវិញ ការរកស៊ីទៅលើការពរពោះអោយគេក៏មិនមានភាពស្របច្បាប់

ដែរ។

នៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា រដ្ឋាភិបាលបានធ្វើអោយមានភាពស្របច្បាប់នៃការពរពោះអោយគេ

តាំងពីឆ្នាំ២០០២ ហើយប្រទេសឥណ្ឌាបានលេចធ្លោជាងគេក្នុងការពរពោះអោយគេនេះ។ នៅ

ប្រទេសឥណ្ឌា តម្លៃនៃការពរពោះថោកជាងប្រទេសដ៏ទៃទៀតនៅក្នុងពិភពលោក បើប្រៀប

ធៀបទៅនឹងសហរដ្ឋអាមេរិចខុសគ្នាប្រហែលជាបួនដង។

យោងតាមទិន្នន័យដែលបានចងក្រងដោយតិចនិចបន្តពូជដោយសប្បនិម្មិតរបស់ជាតិហៅថា

National ARTបានអោយដឹងថា ក្នុងឆ្នាំ២០០៤ មាន៥០ករណី ហើយបានកើនឡើងដល់១៥៨

ករណីក្នុងឆ្នាំ២០០៥។

លោកវេជ្ជបណ្ឌិតRohit Gutgutia ជាប្រធានមជ្ឈមណ្ឌលថែរក្សាសុខភាពកុមារ និងស្រ្តីនៅ

ក្នុងទីក្រុងកុលកាតា បានមានប្រសាសន៍ថា ដោយសារតែមានការយល់ដឹងច្រើនពីបច្ចេកវិជ្ជា

សុខភាពបន្តពូជមួយដ៏ទំនើប ចំនួនមនុស្សដែលមកសួរពីសេវាកម្មនេះ បានកើនឡើងពីមួយ

ថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ។

លោកបានបន្តថា ក្នុងគ្លីនិចរបស់យើង ក្នុងមួយខែមានមនុស្សមួយទៅពីរនាក់

បានមកទទួលសេវាកម្មនេះ ហើយពី៨ទៅ១០គូរ បានមកសួរពីសេវាកម្មនេះក្នុងមួយខែ។

ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លោកបានមានប្រសាសន៍ថាៈ«នៅពេលដែលពួកគេមកធ្វើការ

ប្រឹក្សាយោបល់បានម៉ត់ចត់ ពួកគេយល់ថាមានជម្រើសក្នុងការព្យាបាលដែលពួកគេមិនបាន

ដឹង។​ដូច្នេះ អ្នកដែលសាកសមសម្រាប់ការពរពោះមានចំនួនតិចតួចណាស់ បើប្រៀបធៀប

នឹងអ្នកដែលសួរព័ត៌មានទាក់ទងនឹងការអោយគេពរពោះអោយ»។

នៅប្រទេសឥណ្ឌា វេបសាយមួយចំនួនបានក្លាយជាកន្លែងដែលពួកគាត់អាចផ្សព្វផ្សាយព័ត៌

មានពីការស្វែងរកម្តាយពរពោះអោយគេ។ ក្រោយពីបានឃើញអ្នកផ្សេងៗទទួលបានជោគ

ជ័យក្នុងការស្វែងរកម្តាយពរពោះអោយខ្លួន អ្នកនាងRinki Das អាយុ៣០ឆ្នាំ ក៏បានទៅពិភាក្សា

ជាមួយនឹងគ្រូពេទ្យពីបញ្ហានេះ ហើយគាត់ចាប់ផ្តើមផ្សព្វផ្សាយដើម្បីស្វែងរកម្តាយពរពោះ។

អ្នកនាងបានមានប្រសាសន៍ថាៈ«ខ្ញុំអាចចំណាយត្រឹមតែ៥០០០ដុល្លាទេសម្រាប់អ្នកពរពោះ

អោយនាង ហើយខ្ញុំត្រូវការនារីដែលមានសុខភាពល្អ និងមានអាយុទាបជាង៣០ឆ្នាំ»។

លោកវេជ្ជបណ្ឌិតRohit Gutgutia បានបន្តថា ស្រ្តីដែលពរពោះអោយគេ ភាគច្រើនមកពីគ្រសារ

ដែលមានបញ្ហាលំបាកក្នុងគ្រួសារ។ លោកបានពន្យល់ពីផលលំបាកនៃម្តាយពរពោះអោយគេ

ថា ការមានផ្ទៃពោះជាគ្រោះថ្នាក់មួយដែលគួរអោយព្រួយបារម្ភ និងការប្រឈមផ្សេងៗទៀត

ដូចជាកង្វះអាហារូបត្ថម្ភ និងវីតាមីនផ្សេងៗ។

លោកបានបន្ថែមថា អ្នកដែលអាចពរពោះអោយគេបានត្រូវតែមានសុខភាពល្អ ហើយមានកូន

ខ្លួនឯងច្រើនបំផុត១ទៅ២នាក់។

ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការពរពោះអោយគេនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌាត្រូវបានគេរិះគន់ថា

ជាបញ្ហាអសីលធម៌ដែលរដ្ឋាភិបាលគួរតែមានច្បាប់ទប់ស្កាត់នូវបញ្ហានោះ។

លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Rajib K. Haldar ប្រធាន Child In Need Institute (CINI) នៅ West Bengal ប្រទេសឥណ្ឌាបានមានប្រសាសន៍ថាៈ«ការពរពោះអោយគេ គឺជាផ្នែកមួយនៃការបដិសេធ

នៃសិទ្ធិស្រ្តី និងកុមារ។ សង្គមមានការរីកចម្រើនទៅមុខទៅកាន់ការរកស៊ីទាក់ទងនឹងមនុស្ស»។